materialmirage asked: Which translators/books do you use to pull your quotes? I see variations that sort of concern me. I recommend The Cambridge University Press as a trustworthy source to maintain the original writings of Nietzsche.
Most of my quotes are indeed from the Cambridge University Press translations; they’re definitely my favourite in terms of maintaining meaning and readability, and they have excellent footnotes on some of Nietzsche’s more obscure references. All of my ‘Thus Spoke Zarathustra’ quotes are from the CUP edition.
In the past I’ve also used the Walter Kaufmann translations, and on occasion other sources that were more accessible/available in my university library.